# ::::: Add Reminders Window ::::: #    
rf.title=ReminderFox
rf.button.ok=OK
rf.button.add=Pridať
rf.button.cancel=Zrušiť
#description in Extension manager
extensions.{ada4b710-8346-4b82-8199-5de2b400a6ae}.description=Slúži na zobrazovanie a organizovanie pripomenutí a úloh.
rf.html.heading.reminders=Pripomienky
rf.html.heading.todos=Na vykonanie
rf.html.heading.date=Dátum
rf.html.heading.reminder=Pripomenutie
rf.html.heading.todo.number=#
rf.html.heading.todo=Úloha
rf.html.heading.repeat=Opakovať
rf.html.heading.description=Popis
rf.html.heading.time=Čas
rf.reminderoptions.alarm=budík
rf.reminderoptions.notify.minute.label=minúta
rf.reminderoptions.notify.minutes.label=min.
rf.reminderoptions.notify.hour.label=hodina
rf.reminderoptions.notify.hours.label=hod.
rf.reminderoptions.notify.day.label=deň
rf.reminderoptions.notify.days.label=dni
rf.reminderoptions.notify.before.label=pred výskytom udalosti
rf.reminderoptions.more.button.label=Viac >>
rf.reminderoptions.less.button.label=<< Menej
rf.add.deleteReminder.title=Odstrániť pripomenutie
rf.add.deleteReminders.title=Odstrániť pripomenutia
rf.add.deleteReminder.description=Stlačením tlačidla OK odstránite pripomenutie:
rf.add.deleteReminders.description=Stlačením tlačidla OK odstránite pripomenutia:
rf.add.deleteReminderInstance.description=Odstrániť všetky výskyty tohto pripomenutia alebo len aktuálny (a predchádzajúci) výskyt?
rf.add.deleteReminderInstance.all.button=Odstrániť všetko
rf.add.deleteReminderInstance.currentInstance.button=Aktuálny a predchádzajúci výskyt
rf.add.deleteToDo.title=Odstrániť úlohu
rf.add.deleteToDo.description=Stlačením tlačidla OK odstránite úlohu:
rf.add.modifyTodoDescription.title=Popis
rf.add.modifyTodoDescription.description=Upraviť popis úlohy:
rf.add.revert.title=Vrátiť zmeny?
rf.add.revert.button.revert.title=Vrátiť
rf.add.revert.description=Naozaj to chcete vrátiť? Všetky zmeny urobené počas tejto relácie budú stratené.
rf.add.find.title=Hľadať pripomenutie
rf.add.find.todo.title=Hľadať úlohu
rf.add.find.description=Zadajte text, ktorý hľadať:
rf.add.columns.repeat.none=žiadne
rf.add.columns.repeat.yearly=ročne
rf.add.columns.repeat.yearlyDay=ročne podľa dňa
rf.add.columns.repeat.monthly=mesačne
rf.add.columns.repeat.monthlyDay=mesačne podľa dňa
rf.add.columns.repeat.weekly=týždenne
rf.add.columns.repeat.daily=denne
rf.add.reminders.tooltip.locaton=Umiestnenie
rf.add.reminders.tooltip.url=Adresa URL
rf.add.reminders.tooltip.dateCompleted=Dátum skompletizovaný
rf.add.reminders.tooltip.categories=Kategórie
rf.add.time.allday=každý deň
rf.add.time.button.calendar.tooltip.hide=Skryť kalendár
rf.add.time.button.calendar.tooltip.show=Zobraziť kalendár
rf.add.mail.messageIdNotFound.message=Správa sa nenašla.
rf.add.mail.thunderbird.message=Táto funkcia je učená len pre Thunderbird.
rf.add.mail.message.sender=Odosielateľ
rf.add.mail.message.recipients=Príjemcovia
rf.add.mail.message.date=Dátum
rf.add.mail.message.subject=Predmet
rf.add.mail.message.details=Podrobnosti
rf.add.mail.message.mail.identifier=[mail]
rf.add.mail.message.notes=Poznámky
rf.add.mail.message.from=Od
rf.add.mail.message.priority.label=Priorita
rf.add.mail.message.priority=Dôležitosť
rf.add.mail.message.reccurance=Opakovanie udalosti
rf.add.mail.message.datetime=Dátum/čas
rf.add.addreminder.title=Pridať pripomienku pre správu
rf.add.addreminder.instruction1=Táto funkcia funguje pre VŠETKY označené správy!
rf.add.addreminder.instruction2=Pridanie pripomienky pre poslednú správu zrušené
rf.add.addreminder.instruction3=Chcete pokračovať s
rf.add.addreminder.instruction4=zostávajúcimi správami?
rf.add.addreminder.cancel=Nie, ukončiť
rf.add.mail.message.body=Správa obsahuje informácie o kalendári
rf.add.mail.message.compose=Napísať správu
#this is the delimiter used for time (eg: 13:30 or 13.30)
rf.add.time.delimiter=:
# set the AM/PM to blank for 24 hour time (rf.addtime.AM=)
rf.add.time.AM=AM
rf.add.time.PM=PM
rf.alarm.title=ReminderFox
rf.alarm.missedalarm.title=Chýbajúci budík
rf.alarm.list.tooltip.snooze=Odložený do:
rf.alarm.quickalarms.label=Rýchly budík:
rf.alarm.quickalarms.remove.label=Odstrániť budík:
rf.alarm.tooltip.text=Budík nastavený pre:
# ::::: Categories :::::::: #
rf.categories.initial.defaults=Výročie,Narodeniny,Firma,Zákazník,Sledovanie,Dovolenka,Rôzne,Osobné,Projekty,Prázdniny
rf.AddCategory.title=Pridať kategóriu
rf.EditCategory.title=Upraviť kategóriu
# ::::: Main Overlay  ::::: #
rf.main.tooltip.todaysReminders.title=Dnešné pripomenutia
rf.main.tooltip.upcomingReminders.title=Nadchádzajúce pripomenutia
rf.main.tooltip.todos.title=Úlohy
rf.main.tooltip.reminders.none=žiadne
# ::::: URL to FAQ - if there is a FAQ for this specific language, change this to point to the correct URL :::#
rf.faqURL=http://reminderfox.mozdev.org/faq.html
rf.welcome.header=Víta vás ReminderFox!
rf.welcome.notes=Ste nový používateľ ReminderFox? Kliknutím na tlačidlo "Prejsť na adresu" otvoríte Reminder FAQ.\\n\\nAk máte viac otázok a komentárov, môžete odoslať správu do mailinglistu na adrese http://reminderfox.mozdev.org/list.html
# ::::: Options Dialog  ::::: #
rf.options.export.success.title=Úspešné
rf.options.export.success.description=Pripomenutia a úlohy boli úspešne exportované.
rf.options.import.success.description=Pripomenutia a úlohy boli úspešne importované.
rf.options.export.prefs.success.description=Predvoľby rozšírenia ReminderFox boli úspešne exportované.
rf.options.import.prefs.success.description=Predvoľby rozšírenia ReminderFox boli úspešne importované.
rf.options.import.filepicker.title=Importovať pripomenutia a úlohy
rf.options.export.filepicker.title=Exportovať pripomenutia a úlohy
rf.options.sound.filepicker.title=Vyberte zvukový súbor
rf.options.filelocation.filepicker.title=Vyberte umiestnenie súboru
rf.options.prefs.filepicker.title=Vyberte súbor s predvoľbami rozšírenia ReminderFox
rf.options.prefs.file.header=ReminderFox – Predvoľby
rf.options.export.failure.title=Export sa nepodaril!
rf.options.import.failure.title=Import sa nepodaril!
rf.options.export.failure.description=Pripomenutia a úlohy nemožno exportovať.
rf.options.import.failure.description=Import sa nepodaril. Skontrolujte, či ide o platný súbor kalendára obsahujúci pripomenutia a úlohy.
rf.options.export.prefs.failure.description=Predvoľby rozšírenia ReminderFox nemožno exportovať.
rf.options.import.prefs.failure.description=Import sa nepodaril. Skontrolujte, či ide o platný súbor s predvoľbami.
rf.options.import.overwrite.title=Prepísať pripomenutia a úlohy?
rf.options.import.overwrite.description=Naozaj chcete prepísať? Všetky existujúce pripomenutia a úlohy budú stratené a prepísané importovanými položkami.
rf.options.import.overwritebutton.title=Prepísať
rf.options.import.overwriteoradd.title=Pridať alebo prepísať?
rf.options.import.overwriteoradd.description.1=Ako chcete importovať pripomenutia a úlohy?
rf.options.import.overwriteoradd.description.2='Pridať' – pridá importované položky do aktuálneho zoznamu existujúcich pripomenutí a úloh (duplicity budú ignorované).
rf.options.import.overwriteoradd.description.3='Prepísať' – vymaže všetky existujúce pripomenutia a úlohy a nahradí ich importovanými položkami.
rf.options.filepicker.filter.calendar=Súbory kalendára
rf.options.filepicker.filter.sound=Súbory .wav
rf.options.filepicker.filter.prefs=Súbory s predvoľbami
rf.options.customlist.delete.confirmation.text1=Naozaj chcete odstrániť vlastný zoznam?
rf.options.customlist.delete.confirmation.text2=Budú odstránené aj všetky položky patriace do tohto zoznamu.
rf.options.customlist.delete.button.title=Odstrániť
rf.options.customlist.subscribe.confirm.title=Úspešne prihlásené k
rf.options.customlist.subscribe.failed.title=Nemožno sa prihlásiť k
rf.options.customlist.subscribe.retrieve.title=Získava sa prihlásený kalendár:
rf.options.subscribe=Odoberať
rf.options.subscribe.add2reminders=Pridať medzi pripomienky
rf.options.subscribe.title=Spracovanie iCal/ICS
rf.options.subscribe.description1=Táto adresa URL obsahuje údaje kalendára (iCal/ICS).
rf.options.subscribe.description2=Chcete ho odoberať (vytvoriť nový zoznam) alebo pridať jeho udalosti medzi pripomienky?
# ::::: Reminder/Todo Options Dialog  ::::: #
rf.options.reminder.add.title=Pridať pripomenutie
rf.options.reminder.edit.title=Upraviť pripomenutie
rf.options.todo.add.title=Pridať úlohu
rf.options.todo.edit.title=Upraviť úlohu
rf.options.notes.tooltip.hide=Skryť poznámky
rf.options.notes.tooltip.show=Pridať poznámky
rf.options.month.0.Mmm=Jan
rf.options.month.1.Mmm=Feb
rf.options.month.2.Mmm=Mar
rf.options.month.3.Mmm=Apr
rf.options.month.4.Mmm=Máj
rf.options.month.5.Mmm=Jún
rf.options.month.6.Mmm=Júl
rf.options.month.7.Mmm=Aug
rf.options.month.8.Mmm=Sep
rf.options.month.9.Mmm=Okt
rf.options.month.10.Mmm=Nov
rf.options.month.11.Mmm=Dec
rf.options.month.0.name=Január
rf.options.month.1.name=Február
rf.options.month.2.name=Marec
rf.options.month.3.name=Apríl
rf.options.month.4.name=Máj
rf.options.month.5.name=Jún
rf.options.month.6.name=Júl
rf.options.month.7.name=August
rf.options.month.8.name=September
rf.options.month.9.name=Október
rf.options.month.10.name=November
rf.options.month.11.name=December
rf.options.day.0.name=Nedeľa
rf.options.day.1.name=Pondelok
rf.options.day.2.name=Utorok
rf.options.day.3.name=Streda
rf.options.day.4.name=Štvrtok
rf.options.day.5.name=Piatok
rf.options.day.6.name=Sobota
rf.options.day.0.name.Mmm=Ned
rf.options.day.1.name.Mmm=Pon
rf.options.day.2.name.Mmm=Uto
rf.options.day.3.name.Mmm=Str
rf.options.day.4.name.Mmm=Štv
rf.options.day.5.name.Mmm=Pia
rf.options.day.6.name.Mmm=Sob
rf.options.day.0.name.MMM=NED
rf.options.day.1.name.MMM=PON
rf.options.day.2.name.MMM=UTO
rf.options.day.3.name.MMM=STR
rf.options.day.4.name.MMM=ŠTV
rf.options.day.5.name.MMM=PIA
rf.options.day.6.name.MMM=SOB
rf.options.week.occurrence.1.name=prvý
rf.options.week.occurrence.2.name=druhý
rf.options.week.occurrence.3.name=tretí
rf.options.week.occurrence.4.name=štvrtý
rf.options.week.occurrence.5.name=posledný
# the dateshort values appear like "19th of every month" #
rf.options.dateshort.1.name=1.
rf.options.dateshort.2.name=2.
rf.options.dateshort.3.name=3.
rf.options.dateshort.4.name=4.
rf.options.dateshort.5.name=5.
rf.options.dateshort.6.name=6.
rf.options.dateshort.7.name=7.
rf.options.dateshort.8.name=8.
rf.options.dateshort.9.name=9.
rf.options.dateshort.10.name=10.
rf.options.dateshort.11.name=11.
rf.options.dateshort.12.name=12.
rf.options.dateshort.13.name=13.
rf.options.dateshort.14.name=14.
rf.options.dateshort.15.name=15.
rf.options.dateshort.16.name=16.
rf.options.dateshort.17.name=17.
rf.options.dateshort.18.name=18.
rf.options.dateshort.19.name=19.
rf.options.dateshort.20.name=20.
rf.options.dateshort.21.name=21.
rf.options.dateshort.22.name=22.
rf.options.dateshort.23.name=23.
rf.options.dateshort.24.name=24.
rf.options.dateshort.25.name=25.
rf.options.dateshort.26.name=26.
rf.options.dateshort.27.name=27.
rf.options.dateshort.28.name=28.
rf.options.dateshort.29.name=29.
rf.options.dateshort.30.name=30.
rf.options.dateshort.31.name=31.
rf.options.validation.endDate=Koncový dátum udalosti nemôže byť pred dátumom začiatku.
# additional abbreviation suffixes, for example: 51st, 52nd, 53rd, 54th, etc
rf.options.number.abbreviation.1=.
rf.options.number.abbreviation.2=.
rf.options.number.abbreviation.3=.
rf.options.number.abbreviation.4=.
# the 'of' below appears like "First Friday of September"
rf.options.weekof.name=v
rf.options.weekofmonth.name=každého mesiaca
rf.options.everyweek.name=každý
rf.options.everyotherweek.name=Every other
rf.options.repeat.custom.name=Vlastné
# network
rf.add.network.status.label=Synchronizujú sa pripomenutia...
rf.add.network.status.download.label=Preberajú sa vzdialené pripomenutia...
rf.add.network.status.upload.label=Odovzdávajú sa lokálne pripomenutia...
rf.add.network.status.msg.error=ReminderFox – Chyba siete
rf.upload.ready.label=Pripravené...
rf.upload.DestFileNotDefined.label=Nie je určený cieľový súbor!
rf.upload.unexpected.label=Neočakávaná chyba!
rf.upload.usercancel.label=Zrušené používateľom!
rf.upload.noPasswordSet.label=Nie je nastavené heslo!
rf.upload.sourceFileNotFound.label=Súbor sa nenašiel!
rf.upload.refused.label=Pripojenie odmietnuté!
rf.upload.netTimeout.label=Časový limit pripojenia uplynul!
rf.upload.netOffline.label=Sieť je odpojená!
rf.upload.loginfailure.label=Prihlásenie sa nepodarilo!
rf.upload.ftpcwd.label=Priečinok (súbor) sa nenašiel!
rf.upload.ftppasv.label=ftppasv
rf.upload.ftppwd.label=ftppwd
rf.upload.ftplist.label=ftplist
rf.upload.unknown.label=Chyba pripojenia!
rf.upload.created.label=Vytvorené
rf.upload.methodNotAllowed.label=Nepovolená metóda
rf.upload.cantOpenFile.label=Súbor nie je možné otvoriť!
rf.net.done=Hotovo
rf.upload.request.label=Požaduje sa...
rf.upload.process.label=Spracúva sa...
rf.upload.exporting.label=Exportuje sa...
rf.net.sending.label=Odosiela sa...
rf.download.ready.label=Pripravené...
rf.download.importing.label=Importuje sa...
# iCal Schedule 
rf.mailpath=C:\\Program Files\\Mozilla Thunderbird\\thunderbird.exe
rf.mail.ical.import.overwrite.title=Importovať všetky udalosti?
rf.mail.ical.import.overwrite.description=Našlo sa viac udalostí. Chcete ich všetky importovať do ReminderFox-u?
rf.mail.ical.send.body=Správa ReminderFoxu s údajmi 'iCal/ICS'. Skontrolujte prílohu.
rf.mail.ical.send.subject.event=Udalosť
rf.mail.ical.send.subject.invitation=Pozvánka
rf.mail.ical.send.location=Umiestnenie:
rf.mail.ical.send.sentBy=Od:
rf.mail.remote.sendmsg=Vzdialené odoslanie správy
rf.mail.remote.composemsg=Vzdialené vytvorenie správy
rf.mail.remote.openmsg=Vzdialené otvorenie správy
rf.mail.ical.sendby=Odoslanie
rf.mail.ical.sending=prebieha.
rf.mail.ical.send=Odosiela sa
rf.mail.ical.noitems=Žiadne položka na odoslanie
rf.export.send.title=Zvoľte súbor na exportovanie pripomienok
rf.reminder=Pripomenutie
rf.schedule.begin=Začiatok
rf.schedule.end=Koniec
rf.schedule.new=Nový plán
rf.schedule.notValid=neplatné!
rf.schedule=Plánovať
rf.schedule.asof=ako:
rf.schedule.attendee.processed=pre týchto účastníkov už bol spracovaný.
rf.schedule.older1.processed=Údaje[iCal] vyzerajú byť už neplatné.
rf.schedule.older2.processed=Už existujú novšie údaje pozvánky/plánu.
rf.schedule.previous=údaj predch. plánu
rf.schedule.old=staré
rf.schedule.check.summary=už uložené v zozname ako položka #
rf.schedule.newDate=Nový plán ako
rf.schedule.replyWrongOrganizer=ale nie pre správneho ORGANIZÁTORA
rf.schedule.options=Možnosti plánu
rf.schedule.comment=Komentár plánu
rf.schedule.description=Popis plánu
rf.schedule.notodos=Žiadne úlohy na vykonanie neboli zvolené!
rf.schedule.wasSend=Toto pripomenutie je pozvánka/plán.
rf.schedule.resendwithDialog=Pozvánka/plán budú odoslané 'ORGANIZÁTOROM' so zmenami udalostí.
rf.schedule.sendAsEvent=Stlačením tlačidla [OK] odošlete stav aktuálneho pripomenutia len ako informačný
rf.schedule.wantDelete=Chcete z pripomenutia odstrániť údaje pozvánky?
rf.schedule.okDelete=Stlačením tlačidla [OK] odstránite údaje pozvánky.
rf.schedule.hasDeleted=Údaje pozvánky boli z pripomenutia odstránené.
rf.schedule.checkDeleted=Skontrolujte 'Popis/Poznámky' a 'Umiestnenie' starých položiek.
rf.schedule.organizer.required=Odoslanie pripomenutia vyžaduje 'ORGANIZÁTORA'.
rf.schedule.organizer.mailAdr=Zadajte 'name<mailAddress>' organizátora a opakujte.
rf.schedule.setDefaults=Nastaviť Organizátora a Poštový program
rf.schedule.statusOf=Stav ako
rf.schedule.statusChanged=Pozvánka/rozvrh zmenený
rf.schedule.mailFailed=Vytvorenie správy s pozvánkou/udalosťou [iCal] sa nepodarilo!
rf.schedule.mailNotFound=Poštový program sa nenašiel alebo nebol nastavený
rf.schedule.mailBrowse=Pomocou tlačidla Prehľadávať nastavte platné umiestnenie poštového programu.
rf.schedule.abNotFound=Poštový program pre adresár sa nenašiel!
rf.schedule.changePartStatus=Môj nový stav účasti je
rf.schedule.roleOPT=VOLITEĽNÁ-ÚČASŤ
rf.schedule.roleNON=NEÚČASTNÍK
rf.schedule.roleREQ=VYŽADOVANÁ-ÚČASŤ
rf.schedule.selectResponse=... Pri odpovedi vyberte možnosť [PRIJAŤ] alebo [ODMIETNUŤ].
rf.schedule.changeStatus=... [Kliknutím] zmeňte stav a odošlite ORGANIZÁTOROVI
rf.schedule.processReply=Stlačením tlačidla [OK] spracujte informáciu 'ODPOVEĎ'.
rf.schedule.event.send=ReminderFox odoslal
rf.schedule.event.send1=Udalosti
rf.schedule.event.send.reminder=Pripomienky
rf.schedule.event.send.todo=Na vykonanie
rf.schedule.import.dand=Údaje rozvrhu importované pomocou Ťahaj-a-pusť
rf.schedule.import.dataof=Údaje rozvrhu z
rf.schedule.import.novalid=[iCal/ICS] Údaje kalendára/udalosti nie sú platné.
# TB/AB add Contact to Reminder
rf.contacts.LabelContact=Kontakt
rf.contacts.HomeAddress=Adresa
# TB send ++
rf.sendw.label=Odoslať
rf.sendw.reminder.error=Pripomienka nebola nájdená!
# Views 
rf.views.name=Pohľad
rf.views.ttt.editor=Editor pohľadu
rf.views.ttt.edit=Upraviť pohľady
rf.views.ttt.view=Vybrať pohľadu a upraviť jeho kritériá
rf.views.ttt.criteria=Vybrať a upraviť kritériá
rf.views.ttt.viewremove1=Pohľad
rf.views.ttt.viewremove2=bude odstránený!
rf.views.ttt.viewremoveTitel=ODSTRÁNIŤ pohľad
rf.views.editor.exportSend=Exportovať/Odoslať
rf.views.ttt.editor.exportSend=Všetky udalosti zvoleného 'Zobrazenia' budú exportované/odoslané ako údaje ICS.
rf.views.new=nový
rf.views.newView=Nový pohľad
rf.views.enterName=Zadajte názov nového pohľadu:
rf.views.add=Pridať
rf.views.edit=Upraviť
# Note to translators:
#  'rf.views.change' has to fit onto a small button!!
rf.views.change=Pridať/upraviť
rf.views.closeWarning=V3ETKY ZMENY v pohľad a/alebo jeho kritériách budú zrušené!
rf.views.discard=ÁNO, zrušiť
rf.views.noGoBack=NIE, návrat do editora
rf.views.noSave=NIE, uložiť
rf.views.closeTitel=Editor pohľadu - ukončenie
# Note to translators:
#  the strings 'rf.views.infox' contain '\n' which are handled for paragraph spacing
#  to make the Infos reading more easy. Include those also with the translated text 
rf.views.info1='Views' are used to preselect reminders in the ReminderFox 'List'.\n\n A 'View' can have one or more 'Criteria'.\n\n The 'Criteria' defines if the reminder is included in the 'View'. Each 'Criteria' is related to one reminder attribute: DESCRIPTION, NOTES, CATEGORIES, LOCATION or DATE.\n\n A criteria is fulfilled if it's value is contained in the reminders related attribute. A 'View' can contain multiple 'Criteria', these will be treated as AND condition, all criteria has to be fulfilled.\n A criteria can contain multiple values; these are connected as an OR condition, so to fulfill the criteria only one value has to match with the related reminder attribute.
rf.views.info2=Vyberte kritériá z rozbaľovacej ponuky: POPIS, POZNÁMKY, KATEGÓRIE, UMIESTNENIE alebo DÁTUM.\n\n Hodnoty pre DÁTUM sa vyberajú z ponuky. Ostatné hodnoty sa zadávajú do textového poľa, je možné zadať aj viac hodnôt, ktoré sa oddeľujú čiarkou.\n\nPre hodnotu kritéria sú dostupné tlačidlá 'Pridať' alebo 'Upraviť'.
rf.add2Textbox.info1=Dvojitým kliknutím na riadok v zozname pridáte danú položku do textové poľa na pozíciu kurzora
rf.views.heute=Dnes
rf.views.currentweek=Aktuálny týždeň
rf.views.nextweek.label=Nasledujúci týždeň
rf.views.next2weeks=Nasledujúce 2 týždne
rf.views.currentmonth=Aktuálny mesiac
